Sobat, salah satu cara untuk mengukur kemampuan kita dalam menyerap materi adalah dengan mengerjakan soal latihan. Kali ini soal yang diberikan adalah Soal Latihan Mandiri Translation 5 BING3321 Universitas Terbuka. Soal ini berisi soal berlatih menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 5 BING3321.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Law and Regulation
Juvenile capital punishment
The death penalty for juvenile offenders (criminals aged under 18 years at the time of their crime) has become increasingly rare. The only countries still officially supporting the practice are Bangladesh, Iran, Iraq, Nigeria and Saudi Arabia. Nine countries that have executed juvenile offenders since 1990 have now raised the minimum age to 18 in law. Amnesty International has recorded 47 verified executions, in several countries, of both juveniles and adults who had been convicted of committing their offences as juveniles.
Latihan 2 Management
Management
Modern management is the collaboration of people and machines to create value. In the early days of industrialization the innovators of machines and the innovators of organization and management were engineers. Engineers, after all, were the ones closest to the machines, and this fact placed them at the interaction of workers and machines. This certainly helps explain Frederick Taylor and his invention of "Scientific Management".
Latihan 3 Literature
Literature
Abu Nuwas (747 - 815) Arab poet of the Abbasid period, also known as Abu Nu'as and Abu Nuwaz. Abu Nuwas settled in Baghdad and soon became renowned for his witty and humorous poetry, which dealt not with the traditional desert themes, but with urban life and the joys of wine and loving boys. Abu Nuwas is considered one of the greats of classic Arab literature, and in his style and subject matter is comparable to the Greek Anacreon. He appears as a character in one of the Thousand and One Arabian Nights tales.
Latihan 4 Hukum dan Peraturan
BAB III HAK, KEWAJIBAN, DAN PERAN MASYARAKAT
Pasal 5
1. Setiap orang mempunyai hak yang sama atas lingkungan hidup yang baik dan sehat.
2. Setiap orang mempunyai hak atas informasi lingkungan hidup yang berkaitan dengan peran dalam pengelolaan lingkungan hidup.
3. Setiap orang mempunyai hak untuk berperan dalam rangka pengelolaan lingkungan hidup sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Latihan 5 Manajemen
DASAR-DASAR ILMU MANAGEMEN
Pokok masalah manajemen adalah untuk mencapai kemakmuran majikan yang setinggi-tingginya, yang diikuti dengan kemakmuran maksimum masing-masing pegawainya.
Kata “kemakmuran maksimum” digunakan, dalam pengertiannya yang luas, tidak hanya berarti dividen yang besar bagi perusahaan atau pemiliknya, namun juga perkembangan setiap cabang usaha sampai tahap kesempurnaan yang setinggi-tingginya, sehingga kemakmuran dapat menjadi permanen sifatnya
Latihan 6 Kesusastraan
Sebagai novel yang aslinya ditulis dalam bahasa Indonesia, Bumi Manusia (Earth of Mankind), menceritakan setahun kehidupan seorang murid sekolah Jawa pada tahun 1898. Sang murid adalah seorang anak dengan kedua kakinya yang menapak di dua dunia yang berbeda, dunia Penjajahan Belanda dan budaya pribuminya, Jawa. Namun, kendatipun pendidikan dan intelektualitasnya nampaknya membuka pintu kesempatan baginya, ia menemukan kenyataan asal muasal kelahirannya akan membatasinya dan menindasnya.
Resensi Bumi Manusia
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 5 BING3321
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka
Cara Mengerjakan Latihan:
1.Siapkan kertas atau buku tulis dan alat tulisnya.
2.Terjemahkan Tugas di bawah, setelah Anda menyelesaikannya, Anda dapat melihat Model Terjemahannya pada halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 5 BING3321.
3.Bandingkan hasil terjemahan Anda dengan Model Terjemahan yang tersedia.
4.Perhatikan keterangan di bawah Model Terjemahan yang merupakan hal yang perlu dicermati oleh penerjemah.
Selamat Berlatih!
Please read the instructions below very carefully. You will lose marks if you do not follow the instructions properly! Now, write your own answer in a separate paper. Don't look at the model until you finished writing your answer..
Read each of the following extracts carefully and then translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate piece of paper (BJU). Make sure that your handwriting is readable. Pay special attention to the tips below.
- Meanings in the source language must be conveyed accurately in the target language, without loss of meanings.
- Pay attention to the readership of your translation (i.e. clarity)
- Be aware of the notion of register (i.e. vocabulary, style, grammatical features) and collocation both in the source language and the target language.
- Make sure that your translation is NOT read like a translation (i.e. naturalness)
- There are no such things as “free translation”.
Latihan 1 Law and Regulation
Juvenile capital punishment
The death penalty for juvenile offenders (criminals aged under 18 years at the time of their crime) has become increasingly rare. The only countries still officially supporting the practice are Bangladesh, Iran, Iraq, Nigeria and Saudi Arabia. Nine countries that have executed juvenile offenders since 1990 have now raised the minimum age to 18 in law. Amnesty International has recorded 47 verified executions, in several countries, of both juveniles and adults who had been convicted of committing their offences as juveniles.
Latihan 2 Management
Management
Modern management is the collaboration of people and machines to create value. In the early days of industrialization the innovators of machines and the innovators of organization and management were engineers. Engineers, after all, were the ones closest to the machines, and this fact placed them at the interaction of workers and machines. This certainly helps explain Frederick Taylor and his invention of "Scientific Management".
Latihan 3 Literature
Literature
Abu Nuwas (747 - 815) Arab poet of the Abbasid period, also known as Abu Nu'as and Abu Nuwaz. Abu Nuwas settled in Baghdad and soon became renowned for his witty and humorous poetry, which dealt not with the traditional desert themes, but with urban life and the joys of wine and loving boys. Abu Nuwas is considered one of the greats of classic Arab literature, and in his style and subject matter is comparable to the Greek Anacreon. He appears as a character in one of the Thousand and One Arabian Nights tales.
Latihan 4 Hukum dan Peraturan
BAB III HAK, KEWAJIBAN, DAN PERAN MASYARAKAT
Pasal 5
1. Setiap orang mempunyai hak yang sama atas lingkungan hidup yang baik dan sehat.
2. Setiap orang mempunyai hak atas informasi lingkungan hidup yang berkaitan dengan peran dalam pengelolaan lingkungan hidup.
3. Setiap orang mempunyai hak untuk berperan dalam rangka pengelolaan lingkungan hidup sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Latihan 5 Manajemen
DASAR-DASAR ILMU MANAGEMEN
Pokok masalah manajemen adalah untuk mencapai kemakmuran majikan yang setinggi-tingginya, yang diikuti dengan kemakmuran maksimum masing-masing pegawainya.
Kata “kemakmuran maksimum” digunakan, dalam pengertiannya yang luas, tidak hanya berarti dividen yang besar bagi perusahaan atau pemiliknya, namun juga perkembangan setiap cabang usaha sampai tahap kesempurnaan yang setinggi-tingginya, sehingga kemakmuran dapat menjadi permanen sifatnya
Latihan 6 Kesusastraan
Sebagai novel yang aslinya ditulis dalam bahasa Indonesia, Bumi Manusia (Earth of Mankind), menceritakan setahun kehidupan seorang murid sekolah Jawa pada tahun 1898. Sang murid adalah seorang anak dengan kedua kakinya yang menapak di dua dunia yang berbeda, dunia Penjajahan Belanda dan budaya pribuminya, Jawa. Namun, kendatipun pendidikan dan intelektualitasnya nampaknya membuka pintu kesempatan baginya, ia menemukan kenyataan asal muasal kelahirannya akan membatasinya dan menindasnya.
Resensi Bumi Manusia
Untuk mengetahui jawabannya silahkan buka halaman Kunci Jawaban Soal Latihan Mandiri Translation 5 BING3321
Sumber Latihan Mandiri Universitas Terbuka